KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

umowa udostępnienia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Nov 13, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: umowa udostępnienia
Umowa udostępnienia narzędzi do produkcji XXX. W dalszej części mamy nagłówek 1 "udostępnienie", a jedna ze stron to udostępniający.

Chciałbym to ugryźć jak umowę użyczenia (contract of lending for use) ze stroną użyczającą jako "lender" ale czy na pewno to jest to samo?
sitos
Local time: 05:19
Advertisement


Summary of answers provided
4contract of deliveryPolangmar
Summary of reference entries provided
udostępnienie / użyczenie
inmb

  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract of delivery


Explanation:
udostępniający - deliverer

Polangmar
Poland
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 793
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: udostępnienie / użyczenie

Reference information:
To nie jest dokładnie to samo (chociaż może się zdarzyć, że o to chodzi).

Użyczenie
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law:_contracts/8...
jest niodpłatne.

Jeśli przeczytasz umowę, z pewnością da się wywnioskować czy występuje jakaś forma wynagrodzenia (świadczenia) w zamian za udostępnienie. Nie muszą to być jednak koniecznie wartości wyrażone w pieniądzach.

inmb
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 242

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  pocominick: no wlasnie...
28 mins
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search