KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

opracowanie projektowe

English translation: design study

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opracowanie projektowe
English translation:design study
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Aug 5, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: opracowanie projektowe
Jeszcze z umowy o opracowanie dokumentacji projektowej dla realizacji inwestycji:

Artykuł 1

1. ,, Przedmiotem niniejszej umowy jest opracowanie dokumentacji projektowej dla realizacji inwestycji.

2. Opracowana dokumentacja projektowa musi odpowiadać wymaganiom Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie....

Artykuł 3

1. Wykonawca zobowiązuje się do sporządzenia opracowania projektowego i przekazania go w terminie do ………………………………..
2. Odbiór opracowania projektowego odbędzie się na podstawie protokołu zdawczo-odbiorczego.
3. Datę podpisania przez Zamawiającego protokołu zdawczo-odbiorczego traktuje się jako datę wykonania i odbioru opracowania projektowego.
4. Do opracowania projektowego Wykonawca dołączy wykaz opracowanej dokumentacji projektowej oraz pisemne oświadczenie, że jest wykonana zgodnie z umową i kompletna z punktu widzenia celu, któremu ma służyć.
5. Wykonawca w terminie wyznaczonym na piśmie przez Zamawiającego zobowiązuje się do usunięcia braków i wad w przekazanej dokumentacji.’’


Problemem jest dla mnie odróżnienie ,,dokumentacji projektowej’’ od ,,opracowania’’ projektowego’’, szczególnie w kontekście punktu 4.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 23:59
design study
Explanation:
Typically the Conceptual Design Study work will form the basis for the construction tender documents.
http://tinyurl.com/377gcq3
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:59
Grading comment
Dzięki ponownie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4design studyPolangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design study


Explanation:
Typically the Conceptual Design Study work will form the basis for the construction tender documents.
http://tinyurl.com/377gcq3

Polangmar
Poland
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 793
Grading comment
Dzięki ponownie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2010 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search