zastępczo

English translation: vicariously

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zastępczo
English translation:vicariously
Entered by: Joanna Gałecka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Dec 2, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: zastępczo
Umowa o zachowaniu poufności:

ABC zapewni, aby wszystkie Podmioty Powiązane ABC, wszyscy członkowie władz spółki i pracownicy oraz wszyscy członkowie władz i pracownicy Podmiotów Powiązanych w zupełności wypełnili nałożone na ABC w związku z warunkami niniejszej umowy*, a dla uniknięcia wątpliwości, ABC będzie zastępczo odpowiedzialna za każde działanie lub zaniechanie [...]

*słowa brak w oryginale
Joanna Gałecka
Poland
Local time: 13:33
vicariously
Explanation:
Propozycja, także ze słowników.
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 13:33
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vicariously
Grzegorz Mysiński


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vicariously


Explanation:
Propozycja, także ze słowników.


    Reference: http://www.actionworkforce.com.au/legal/
    Reference: http://tinyurl.com/2wtz8l5
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 13:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 239
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubz: look up also "vicarious liabillity"
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search