KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

we własnym imieniu na rzecz

English translation: in his own name but on behalf of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Feb 9, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) /
Polish term or phrase: we własnym imieniu na rzecz
Chodzi mi o to o rozróżnienie. Czy w tym przypadku moze być: in his own name on behalf of?
Zleceniobiorca będzie występował we własnym imieniu na rzecz Zleceniodawcy
Awita
Local time: 06:44
English translation:in his own name but on behalf of
Explanation:
Podstawą prawną usług nominee jest umowa zawarta między Zleceniodawcą (osobą lub firmą), który zamierza wykonać określone czynności, a zleceniobiorcą (pełnomocnikiem), który zobowiązuje się wykonać zleconą czynność we własnym imieniu, ale na rzecz Zleceniodawcy. Dzięki usłudze nominee Zleceniodawca zachowuje pełną anonimowość, natomiast zleceniobiorca figurujena wszelkich umowach, dokumentach i rejestrach.
http://www.ininvest.pl/uslugi-nominee

----------

3 According to Article 3(1), (2) and (3) of the regulation:
"(1) Where the customs declaration is made in writing, the person referred to in Article 2 may, without prejudice to the other provisions of this article, make the declaration:
(a) in his own name and on his own behalf; or
(b) in the name and on behalf of another person; or
(c) in his own name but on behalf of another person.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

-----------

Directive 86/653 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents must be interpreted as meaning that persons who act on behalf of a principal, but in their own name, do not come within the scope of that directive.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-02-09 10:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

The doctrine of the undisclosed principal applies to contracts concluded by a duly authorized agent in his own name <font color="red">but</font> on behalf of the principal without disclosing the existence of the principal. - http://goo.gl/e3yHp - page 326
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2in his own name but on behalf of
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in his own name but on behalf of


Explanation:
Podstawą prawną usług nominee jest umowa zawarta między Zleceniodawcą (osobą lub firmą), który zamierza wykonać określone czynności, a zleceniobiorcą (pełnomocnikiem), który zobowiązuje się wykonać zleconą czynność we własnym imieniu, ale na rzecz Zleceniodawcy. Dzięki usłudze nominee Zleceniodawca zachowuje pełną anonimowość, natomiast zleceniobiorca figurujena wszelkich umowach, dokumentach i rejestrach.
http://www.ininvest.pl/uslugi-nominee

----------

3 According to Article 3(1), (2) and (3) of the regulation:
"(1) Where the customs declaration is made in writing, the person referred to in Article 2 may, without prejudice to the other provisions of this article, make the declaration:
(a) in his own name and on his own behalf; or
(b) in the name and on behalf of another person; or
(c) in his own name but on behalf of another person.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

-----------

Directive 86/653 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents must be interpreted as meaning that persons who act on behalf of a principal, but in their own name, do not come within the scope of that directive.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-02-09 10:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

The doctrine of the undisclosed principal applies to contracts concluded by a duly authorized agent in his own name <font color="red">but</font> on behalf of the principal without disclosing the existence of the principal. - http://goo.gl/e3yHp - page 326

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search