KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

wniosek o wpis do hipoteki

English translation: application to make an entry in the land and mortgage/property register

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wniosek o wpis do hipoteki
English translation:application to make an entry in the land and mortgage/property register
Entered by: mike23
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:53 Nov 21, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: wniosek o wpis do hipoteki
fragment aktu notarialnego:

Stawający oświadczają, że ujawniona w dziale IV powołanej księgi wieczystej wzmianka dotyczy złożonego przez kupujących wniosku o wpis do hipoteki.
thirdwitch
application to make an entry in the land and mortgage/property register
Explanation:
http://www.landregistry.gov.uk/professional/guides/practice-...
http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/r030e.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-11-22 07:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

2006 New York Code - Petition To Register Title To Real Property.

§ 370. Petition to register title to real property. Real property, or
any estate, interest, or right therein, the title to which is hereby
authorized to be registered, may be brought under the operation of this
article by the filing of a verified petition praying for registration,
with the clerk of the county in which the land, or some portion thereof,
is situated. The petition may be so made in person by the owner or
owners of such property, estate, interest, or right, or, where special
circumstances are shown making it impracticable for the owner to make such petition in person, by an agent acting under a power of attorney
acknowledged in the same manner as a deed to be recorded. A corporation
may also apply by its duly authorized officer or agent. An infant or
other person under disability may apply by his legally appointed
guardian, trustee, committee or conservator. The natural person or
corporation, in whose behalf the petition is filed may be known, and is
treated in this article, as the petitioner. Any other party to the
proceeding may be known as a defendant.
http://law.justia.com/codes/new-york/2006/real-property/idx_...
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4application to make an entry in the land and mortgage/property registermike23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
application to make an entry in the land and mortgage/property register


Explanation:
http://www.landregistry.gov.uk/professional/guides/practice-...
http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/r030e.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-11-22 07:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

2006 New York Code - Petition To Register Title To Real Property.

§ 370. Petition to register title to real property. Real property, or
any estate, interest, or right therein, the title to which is hereby
authorized to be registered, may be brought under the operation of this
article by the filing of a verified petition praying for registration,
with the clerk of the county in which the land, or some portion thereof,
is situated. The petition may be so made in person by the owner or
owners of such property, estate, interest, or right, or, where special
circumstances are shown making it impracticable for the owner to make such petition in person, by an agent acting under a power of attorney
acknowledged in the same manner as a deed to be recorded. A corporation
may also apply by its duly authorized officer or agent. An infant or
other person under disability may apply by his legally appointed
guardian, trustee, committee or conservator. The natural person or
corporation, in whose behalf the petition is filed may be known, and is
treated in this article, as the petitioner. Any other party to the
proceeding may be known as a defendant.
http://law.justia.com/codes/new-york/2006/real-property/idx_...

mike23
United Kingdom
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz
1 hr
  -> Dziękuję

agree  xxxGeorge BuLah
2 hrs
  -> Dzięki!

agree  Jerry Dean
5 hrs
  -> Thanks

agree  LilianNekipelov: Yes, or petition or X to be entered into the register.
17 hrs
  -> Yes. Good idea. Or Petition to register title to real property...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2014 - Changes made by mike23:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search