KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

wartość brutto sprzedaży

English translation: gross sales value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Nov 30, 2013
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: wartość brutto sprzedaży
Nie dostosowanie się do powyższego zobowiązania przez Kupującego skutkuje obowiązkiem zapłaty przez niego Sprzedającemu kary umownej w wysokości dwukrotnej wartości brutto sprzedaży Produktu przez Sprzedającego Kupującemu na podstawie Umowy, liczonej za poprzedni zrealizowany rok kalendarzowy.
xxxAlex Sonnenb
Poland
Local time: 08:27
English translation:gross sales value
Explanation:
gross sales value

prezent od Darka :) dzięki :)
Selected response from:

Serenadele
Poland
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1gross sales valueSerenadele
Summary of reference entries provided
gross sales valueSerenadele

  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gross sales value


Explanation:
gross sales value

prezent od Darka :) dzięki :)

Serenadele
Poland
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk
20 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: gross sales value

Reference information:
http://www.ehow.com/how_12046703_calculate-gross-sales-value...

n the United States, merchants typically list net sales prices that do not include the sales tax. This differs from most other parts of the world where the listed price will include the sales tax or value added tax imposed by the government. To calculate the gross sales value of an item, you will need to calculate the sales price of the item including any tax on the item imposed by the government.

Serenadele
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dariusz Saczuk: Zamieść jako propozycję. Ja tego nie byłem pewien.
1 day23 hrs
  -> Dzięki Darku. Jesteś świetny :-) Ale wrzuć swoją odpowiedź :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search