zasiłek chorobowy z tytułu opieki nad dzieckiem

English translation: parental allowance (to care) for a sick child / sickness benefit for a (sick) child / sick child allowance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zasiłek chorobowy z tytułu opieki nad dzieckiem
English translation:parental allowance (to care) for a sick child / sickness benefit for a (sick) child / sick child allowance
Entered by: mike23
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Aug 22, 2014
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: zasiłek chorobowy z tytułu opieki nad dzieckiem
Nie taki typowy child care allowance, bo tutaj dziecka nie wychowujemy, tylko opiekujemy się nim, bo jest chore.
Martyna Kupska
Poland
Local time: 17:57
parental allowance to care for a sick child / sickness benefit for a (sick) child
Explanation:
parental allowance to care for a sick child
sickness benefit for a (sick) child

You might receive the allowance/benefit if you are unable to work because you have to look after your sick child

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-08-23 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Parental allowance for a sick child
Sick child allowance
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 16:57
Grading comment
Bardzo dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1parental allowance to care for a sick child / sickness benefit for a (sick) child
mike23
1 +1sick-child care benefit
geopiet
Summary of reference entries provided
United Nations Research Institute For Social Development
Robert Foltyn

Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
sick-child care benefit


Explanation:
http://goo.gl/A7srIK

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
parental allowance to care for a sick child / sickness benefit for a (sick) child


Explanation:
parental allowance to care for a sick child
sickness benefit for a (sick) child

You might receive the allowance/benefit if you are unable to work because you have to look after your sick child

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-08-23 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Parental allowance for a sick child
Sick child allowance

mike23
United Kingdom
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 264
Grading comment
Bardzo dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Thank you, Frank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: United Nations Research Institute For Social Development

Reference information:
http://tinyurl.com/py8j3yh

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-08-23 10:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Str. 7

Robert Foltyn
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search