Żądanie przywrócenia stanu poprzedniego

English translation: notice/request/demand to return the property to the previous state

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:55 Mar 30, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: Żądanie przywrócenia stanu poprzedniego
W przypadku dokonania zmian w lokalu bez zgody Zleceniodawcy lub Pełnomocnika, Zleceniodawcy za pośrednictwem Pełnomocnika przysługuje prawo żądania od Najemcy przywrócenia stanu poprzedniego oraz zapłaty kary umownej w wysokości czynszu za 3 miesiące. Nie wyłącza to możliwości dochodzenia przez Zleceniodawcę za pośrednictwem Pełnomocnika naprawienia szkody przewyższającej wartość kary umownej lub żądania przywrócenia stanu poprzedniego.
Iwona_krakow
Poland
English translation:notice/request/demand to return the property to the previous state
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-30 11:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

lub:

to return the property to the original state or condition
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2notice/request/demand to return the property to the previous state
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
notice/request/demand to return the property to the previous state


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-30 11:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

lub:

to return the property to the original state or condition

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Dosłownie tak.
23 mins

agree  Rafal Piotrowski: Bardziej "restore", IMHO :)
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search