Umowa o abonament zbiorowy

English translation: collective/institutional subscription agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Umowa o abonament zbiorowy
English translation:collective/institutional subscription agreement
Entered by: bARBARA Marszalek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Apr 19, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: Umowa o abonament zbiorowy
na emisję programów w pokojach hotelowych
bARBARA Marszalek
Local time: 21:17
collective/institutional subscription agreement
Explanation:
My other option is "institutional," since the agreement is with the institution - the hotel - which then distributes the programs internally. So the distribution licence covers the whole hotel.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-04-19 17:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Można też zaproponować multi-user subscription agreement, które ma inny niuans od poprzednio podanych odpowiedzi. W przypadku budynku, na przykład, mamy


Upowszechnienie dostępu do internetu: abonamenty, wspólne routery.

Propozycja:

Specjalny abonanment, router dla jednego budynku, osiedla, dzielnicy, miasta.

Jest to rozwiązanie pomiędzy dostępem prywatnym, jaki każdy może mieć u siebie w domu, a otwartym dostępem do internetu jaki jest oferowany w niektórych miejscach.

Istnieją zbiorcze anteny telewizyjne, dlaczego miałyby nie istnieć pakiety i routery dla danej społeczności?

Dzięki coraz powszechniejszym światłowodom, to rozwiązanie mogłoby być łatwo wdrożone.

Koszty:

-redukcja kosztów, abonament zbiorowy może być nieco droższy, ale każdy użytkownik zapłaci niewiele.

-ekologia, ograniczenie liczby routerów (mniej eletro-śmieci), wystarczy jedno takie urządzenie na blok, osiedle ....
https://imagine.orange.com/pl/ideas/smart-city-pl/idea/show/...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:17
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2collective/institutional subscription agreement
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
collective/institutional subscription agreement


Explanation:
My other option is "institutional," since the agreement is with the institution - the hotel - which then distributes the programs internally. So the distribution licence covers the whole hotel.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-04-19 17:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Można też zaproponować multi-user subscription agreement, które ma inny niuans od poprzednio podanych odpowiedzi. W przypadku budynku, na przykład, mamy


Upowszechnienie dostępu do internetu: abonamenty, wspólne routery.

Propozycja:

Specjalny abonanment, router dla jednego budynku, osiedla, dzielnicy, miasta.

Jest to rozwiązanie pomiędzy dostępem prywatnym, jaki każdy może mieć u siebie w domu, a otwartym dostępem do internetu jaki jest oferowany w niektórych miejscach.

Istnieją zbiorcze anteny telewizyjne, dlaczego miałyby nie istnieć pakiety i routery dla danej społeczności?

Dzięki coraz powszechniejszym światłowodom, to rozwiązanie mogłoby być łatwo wdrożone.

Koszty:

-redukcja kosztów, abonament zbiorowy może być nieco droższy, ale każdy użytkownik zapłaci niewiele.

-ekologia, ograniczenie liczby routerów (mniej eletro-śmieci), wystarczy jedno takie urządzenie na blok, osiedle ....
https://imagine.orange.com/pl/ideas/smart-city-pl/idea/show/...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 366
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search