PROCEDURA SANACYJNA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:19 Apr 23, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / PZP
Polish term or phrase: PROCEDURA SANACYJNA
Jakiś nowy wynalazek PZP.
Mam w SIWZ tak:
PROCEDURA SANACYJNA - SAMOOCZYSZCZENIE
przy czym SAMOOCZYSZCZENIE wszyscy podają na wyprzódki, a tego pierwszego NIE.
Myślę więc sobie czy to nie jest masło za bardzo maślane. Coś z tym jednak trzeba zrobić, żeby wyglądało i ładnie i uczenie.
big_fish


Summary of answers provided
3sanative procedure
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1'self-cleaning' process/procedure
geopiet
Summary of reference entries provided
Postępowanie sanacyjne
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
'self-cleaning' process/procedure


Explanation:
1. Wykonawca, który podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 pkt 13 i 14 oraz 16-20), może przedstawić dowody na to, że podjęte przez niego środki są wystarczające do wykazania jego rzetelności, w szczególności udowodnić naprawienie szkody wyrządzonej przestępstwem lub przestępstwem skarbowym, zadośćuczynienie pieniężne za doznaną krzywdę lub naprawienie szkody, wyczerpujące wyjaśnienie stanu faktycznego oraz współpracę z organami ścigania oraz podjęcie konkretnych środków technicznych, organizacyjnych i kadrowych, które są odpowiednie dla zapobiegania dalszym przestępstwom lub przestępstwom skarbowym lub nieprawidłowemu postępowaniu Wykonawcy. - http://www.zawiercie.bip.net.pl/?p=document&action=show&id=2...

----------

On 26 February 2015, EU Directive 2014/24 on public procurement was implemented in the UK by the Public Contracts Regulations 2015.

One of the main changes introduced by the 2015 Regulations is that a company will no longer face permanent debarment (referred to as an ‘exclusion’ in the 2015 Regulations) from bidding for public contracts following a corporate conviction for certain economic crimes. Instead, a company will face a period of debarment and will be able to recover eligibility to bid for public contracts if it has undergone a ‘self-cleaning’ process. - http://www.nortonrosefulbright.com/knowledge/publications/13...

----------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sanative procedure


Explanation:
One possibility.

Słowa kluczowe: stan nadzwyczajny, procedura sanacyjna, wydatkowa reguła dyscyplinująca, rezerwy budżetowe, przeniesienia wydatków, rygory fiskalne, procedura nadmiernego deficytu.
Keywords: state of emergency, sanative procedure, expense disciplining rule, budget reserves, transfer of expenses, fiscal discipline, procedure for excessive deficit
http://uek.krakow.pl/pl/uczelnia/administracja-i-inne-jednos...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-23 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Option two, something that would be better understood in the Anglophone world: enterprise revitalization.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-23 16:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sanacja przedsiębiorstwa – proces związany z uzdrawianiem przedsiębiorstwa, którego nazwa pochodzi od łacińskiego słowa sanatio oznaczającego uzdrowienie.

Proces ten ma na celu rewitalizację przedsiębiorstwa działającego w skrajnych, a czasem nawet ekstremalnych warunkach gospodarczych. Skuteczna sanacja doprowadza do samofinansowania się przedsiębiorstwa, czyli wyłącznej odpowiedzialności przedsiębiorstwa za jego wynik finansowy. Polega na gromadzeniu środków finansowych w długim okresie, tak aby wystarczały na wydatki związane z inwestycjami we wszystkich okresach działania przedsiębiorstwa.

Proces ten, szeroko rozumiany oznacza, że za pomocą wszelakich środków zarówno ekonomicznych jak i prawnych, przedsiębiorstwo powróci do początkowej swojej fazy, dzięki czemu będzie mogło funkcjonować jak na początku swojego istnienia. Możliwe jest także udoskonalenie przedsiębiorstwa poprzez głębszy proces restrukturyzacji mający na celu zwiększenie efektywności.

Warto także zauważyć, że możliwa jest tylko częściowa sanacja np źle prosperujących działów, jednostek przedsiębiorstwa.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Sanacja_przedsiębiorstwa

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Postępowanie sanacyjne

Reference information:
Postępowanie sanacyjne charakteryzuje się największym rygoryzmem oraz największym zaangażowaniem organów władzy publicznej spośród wszystkich postępowań restrukturyzacyjnych. Jest ono podobne do dawnego postępowania upadłościowego z opcją układową – z tą jednak różnicą, że postępowanie sanacyjne nie powoduje ogłoszenia upadłości dłużnika, a przyjęcie układu następuje dopiero po wykonaniu czynności sanacyjnych.

Postępowanie sanacyjne jest jedynym z postępowań restrukturyzacyjnych, które obok uniknięcia upadłości dłużnika w drodze zawarcia układu z wierzycielami ma także doprowadzić do uzdrowienia sytuacji gospodarczej dłużnika przez przeprowadzenie działań sanacyjnych na podstawie planu restrukturyzacyjnego. Ustawa definiuje, że działaniami sanacyjnymi są czynności prawne i faktyczne, które zmierzają do poprawy sytuacji ekonomicznej dłużnika i mają na celu przywrócenie dłużnikowi zdolności do wykonywania zobowiązań, przy jednoczesnej ochronie przed egzekucją. - http://www.codozasady.pl/postepowanie-sanacyjne/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-23 11:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

ROZDZIAŁ XV. PROCEDURA SANACYJNA - SAMOOCZYSZCZENIE


1. Wykonawca, który podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 pkt 13 i 14 oraz 16-20), może przedstawić dowody na to, że podjęte przez niego środki są wystarczające do wykazania jego rzetelności, w szczególności udowodnić naprawienie szkody wyrządzonej przestępstwem lub przestępstwem skarbowym, zadośćuczynienie pieniężne za doznaną krzywdę lub naprawienie szkody, wyczerpujące wyjaśnienie stanu faktycznego oraz współpracę z organami ścigania oraz podjęcie konkretnych środków technicznych, organizacyjnych i kadrowych, które są odpowiednie dla zapobiegania dalszym przestępstwom lub przestępstwom skarbowym lub nieprawidłowemu postępowaniu Wykonawcy. Przepisu zdania pierwszego nie stosuje się, jeżeli wobec Wykonawcy, będącego podmiotem zbiorowym, orzeczono prawomocnym wyrokiem sądu zakaz ubiegania się o udzielenie zamówienia oraz nie upłynął określony w tym wyroku okres obowiązywania tego zakazu. - http://www.zawiercie.bip.net.pl/?p=document&action=show&id=2... - page 10

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search