umowa spółki i statut spółki

English translation: Company Deed and Company Statute/Charter/Bylaws

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:34 Jun 10, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / general
Polish term or phrase: umowa spółki i statut spółki
Mam dokument, w którym są wymienione dokumenty, które należy przygotować. I są takie dwa punkty: 1.umowa spółki, 2.statut spółki. Sądziłam, że to jedno i to samo. Memorandum and Articles of Association lub Company Statute.
JamJest
Local time: 18:43
English translation:Company Deed and Company Statute/Charter/Bylaws
Explanation:
o ile można używać anglosaskich odpowiedników, o tyle zawsze będzie to wprowadzało w błąd (tym bardziej że różne kraje używają różnych terminów), dlatego lepiej moim zdaniem użyć wyraźnie odmiennych terminów, aby zaznaczyć, że chodzi o dokumenty niepokrywające się zakresem z anglosaskimi.
Selected response from:

MStanicki
Poland
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Company Deed and Company Statute/Charter/Bylaws
MStanicki
Summary of reference entries provided
Linki do źródeł
Mariusz Koch

Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Company Deed and Company Statute/Charter/Bylaws


Explanation:
o ile można używać anglosaskich odpowiedników, o tyle zawsze będzie to wprowadzało w błąd (tym bardziej że różne kraje używają różnych terminów), dlatego lepiej moim zdaniem użyć wyraźnie odmiennych terminów, aby zaznaczyć, że chodzi o dokumenty niepokrywające się zakresem z anglosaskimi.

MStanicki
Poland
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search