This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

wobec

English translation: as the party's claim is acknowledged in full

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wobec uwzglednienia ządania strony w całości
English translation:as the party's claim is acknowledged in full
Entered by: KathyAnna O

17:37 May 16, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wobec
wobec uwzglednienia zadania strony w calosci
KathyAnna O
Canada
Local time: 16:03
as the party's claim is acknowledged in full
Explanation:
IMHO w pytaniu chodzi o uwzględnienie (uznanie) żądania (roszczenia) strony
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 22:03
Grading comment
Dzieki, to najbardziej mi pasuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in view of
Maciej Andrzejczak
3 +1as the party's claim is acknowledged in full
Adam Lankamer
4as the relief demanded in the petition (complaint) was completely approved
Piotr Mleczko
3taking into account the entire task(?) of the party
Joanna Rączka
3having taken into account
ZenonStyczyrz


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in view of


Explanation:
on account of
given...
due to

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taking into account the entire task(?) of the party


Explanation:
tu - i czy zadania strony, czy zdania? bo najpierw zrobiłam opinion, a potem zobaczyłam, że jest zadanie i zmieniłam na task.
a w innych kontekstach może być
in the face of
in view of
regarding
albo jeszcze inaczej

Joanna Rączka
Poland
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: żądanie - a przecież polskie znaki są a few mouse clicks away
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
having taken into account


Explanation:
Tak to widzę

ZenonStyczyrz
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
as the party's claim is acknowledged in full


Explanation:
IMHO w pytaniu chodzi o uwzględnienie (uznanie) żądania (roszczenia) strony

Adam Lankamer
Poland
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1511
Grading comment
Dzieki, to najbardziej mi pasuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Sax
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as the relief demanded in the petition (complaint) was completely approved


Explanation:
Byloby łatwiej z całym zdaniem...

Piotr Mleczko
Poland
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search