https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/1062594-sciganego-z-urzedu-przestepstwa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

sciganego z urzedu przestepstwa

English translation: -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sciganego z urzedu przestepstwa
English translation:-
Entered by: bartek

10:44 Jun 15, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / crime notification
Polish term or phrase: sciganego z urzedu przestepstwa
(...) zawiadamiam o popelnieniu sciganego z urzedu przestepstwa z art. (...)
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 14:00
offence prosecuted ex officio
Explanation:
b
Ożgowa
Selected response from:

bartek
Local time: 15:00
Grading comment
bardzo wszystkim dziekuje. osobiscie sklaniam sie do propozycji bartka i magdat, chodzi bowiem o zawiadomienie o przestepstwie. dwie pozostrale porozycje odnosza sie raczej do sadu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4offence prosecuted ex officio
bartek
4Ex officio indictment
DarekS
4 -1indictable offence
Michal Cieslak
3statutory offence
magdat


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
indictable offence


Explanation:
Indictable offence
HTH

http://www.google.com/search?hl=en&q="indictable offence"

Michal Cieslak
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  magdat: to sa na podst aku oskarzenia w sadzie wyzszej instancji
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offence prosecuted ex officio


Explanation:
b
Ożgowa

bartek
Local time: 15:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1263
Grading comment
bardzo wszystkim dziekuje. osobiscie sklaniam sie do propozycji bartka i magdat, chodzi bowiem o zawiadomienie o przestepstwie. dwie pozostrale porozycje odnosza sie raczej do sadu.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statutory offence


Explanation:
tak mi sie wydaje w UK najprosciej,

magdat
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akt oskarżenia z urzedu
Ex officio indictment


Explanation:
Można w kontkście zdanie kombinować coś z tym zwrotem. W google około 10 razy częstsze niż "offence prosecuted ex officio"
Ex officio indictment - A written accusation stating the defendant has been charged with an offence to be trialled by jury given ‘by virtue of the office’ of the DPP — that is, at the discretion of the DPP(Director of Public Prosecutions, an Irish and British officer of the law).


DarekS
Local time: 15:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations