KudoZ home » Polish to English » Law (general)

wszczęcie poszukiwań listem gończym

English translation: issue an arrest warrant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Sep 3, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wszczęcie poszukiwań listem gończym
postanowienie sądu rejonowego w sprawie wszczęcia poszukiwań listem gończym

z nakazu aresztowania
makawa
Local time: 12:15
English translation:issue an arrest warrant
Explanation:
http://tinyurl.com/j8pat
można pojsc w jakies start seraching .... by ..., ale po co?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-03 20:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

jesli nie chcesz arrest warrant - możesz też użyć " wanted notice"

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-03 21:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

no to rzeczywiscie - rozpedzilam się
arrest warrant = nakaz aresztowania
http://www.thefreedictionary.com/wanted notice

DALEJ:
International Wanted Notice - an Interpol notice describing a wanted person and asking that he or she be arrested with a view to extradition; a wanted notice that is issued by Interpol at the request of an Interpol member country and distributed to all member countries; "an Interpol
SYBONYM OF
Red Notice - an Interpol notice describing a wanted person and asking that he or she be arrested with a view to extradition; a wanted notice that is issued by Interpol at the request of an Interpol member country and distributed to all member countries; "an Interpol R
http://dictionary.laborlawtalk.com/Red_Notice

W SUMIE
Announce a wanted notice/ red notice
Selected response from:

bartek
Local time: 12:15
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2issue an arrest warrant
bartek


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
issue an arrest warrant


Explanation:
http://tinyurl.com/j8pat
można pojsc w jakies start seraching .... by ..., ale po co?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-03 20:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

jesli nie chcesz arrest warrant - możesz też użyć " wanted notice"

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-03 21:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

no to rzeczywiscie - rozpedzilam się
arrest warrant = nakaz aresztowania
http://www.thefreedictionary.com/wanted notice

DALEJ:
International Wanted Notice - an Interpol notice describing a wanted person and asking that he or she be arrested with a view to extradition; a wanted notice that is issued by Interpol at the request of an Interpol member country and distributed to all member countries; "an Interpol
SYBONYM OF
Red Notice - an Interpol notice describing a wanted person and asking that he or she be arrested with a view to extradition; a wanted notice that is issued by Interpol at the request of an Interpol member country and distributed to all member countries; "an Interpol R
http://dictionary.laborlawtalk.com/Red_Notice

W SUMIE
Announce a wanted notice/ red notice

bartek
Local time: 12:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1267
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerry Dean: arrest warrant is fine if within a given country
11 hrs

agree  Monika Lipiec: Popieram "wanted notice" :)
16 hrs
  -> :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search