KudoZ home » Polish to English » Law (general)

sąd zważył co następuje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Oct 22, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: sąd zważył co następuje
w uzasadnieniu wyroku sądowego
kasia rubach
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1the Court considered the following
mdarron
4 +1The court finds that:
bartek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The court finds that:


Explanation:
http://tinyurl.com/y4vzwa

--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2006-10-22 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

the Court having considered
http://tinyurl.com/vg6ud

bartek
Local time: 04:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski: Agree, zwłaszcza dla "having considered" tylko mam pytanie - jak to zrobiłaś, że uwage dodałaś po 11 procentach? (Note added at 11 perc)//Mam nadzieję, że te 11% było smaczne, choć to picie w pracy :-)
2 hrs
  -> :-))) pojęcia nie mam :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the Court considered the following


Explanation:
.. albo ... the Court having considered the following ....

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-10-22 16:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

For example, one court considered the following three factors: 1) the social value of the facts published; (2) the depth of the article’s intrusion into ...
www.firstamendmentcenter.org/Press/topic.aspx?topic=p

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-10-22 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Court having read and considered the briefs, memoranda and ...
www.lectlaw.com/files/case56.htm - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-10-22 16:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

and the Court having considered the pleadings ofthe ... before trial on the merits may be considered,. for the following reasons: ...
www.eff.org/legal/cases/AA_v_Farechase/20030310_prelim_inj....

mdarron
United States
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goscinska
19 hrs
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2006 - Changes made by bartek:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search