nadać formę wyroku

English translation: to record the settlement in the form of an award

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nadać formę wyroku
English translation:to record the settlement in the form of an award
Entered by: bezowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Nov 24, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / wyrok
Polish term or phrase: nadać formę wyroku
sąd może nadać ugodzie formę wyroku
delfik
Local time: 13:12
to record the settlement in the form of an arbitrament award
Explanation:
sąd może nadać ugodzie formę wyroku »»» Court may record the settlement in the form of an arbitrament award
nadać (...) formę wyroku » to record (...) in the form of an arbitrament award

RULES OF THE COURT OF ARBITRATION AT THE POLISH CHAMBER OF COMMERCE in Warsaw
§ 39. Award in case of a settlement
Where the parties reach a settlement after the nomination of the Chairman of the Arbitral Tribunal or the sole arbitrator, the Arbitral Tribunal: (…)
b) records the settlement in the form of an arbitrament award upon request of the
parties.
http://www.sakig.pl/index.php?n=page&p=12#
§ 39. Orzeczenie w wypadku ugody
Jeżeli po dokonaniu wyboru arbitra przewodniczącego lub arbitra jedynego strony zawrą ugodę, Zespół orzekający: (...)
2. na wniosek stron nadaje jej formę wyroku.
http://www.sakig.pl/index.php?n=page&p=12#
§ 38. Award in case of a settlement
Where the parties reach a settlement after arbitration proceedings had been commenced, the Arbitral Tribunal, upon request of the parties, may record the settlement in the form of an arbitrament award.
http://www.sakig.pl/en_index.php?c=reg4
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 12:12
Grading comment
dziękuję za pomoc, ponieważ arbitrament podobno nie jest teraz stosowane napisałam po prostu award. Jeszcze raz dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3to record the settlement in the form of an arbitrament award
bezowski


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nadać ugodzie formę wyroku
to record the settlement in the form of an arbitrament award


Explanation:
sąd może nadać ugodzie formę wyroku »»» Court may record the settlement in the form of an arbitrament award
nadać (...) formę wyroku » to record (...) in the form of an arbitrament award

RULES OF THE COURT OF ARBITRATION AT THE POLISH CHAMBER OF COMMERCE in Warsaw
§ 39. Award in case of a settlement
Where the parties reach a settlement after the nomination of the Chairman of the Arbitral Tribunal or the sole arbitrator, the Arbitral Tribunal: (…)
b) records the settlement in the form of an arbitrament award upon request of the
parties.
http://www.sakig.pl/index.php?n=page&p=12#
§ 39. Orzeczenie w wypadku ugody
Jeżeli po dokonaniu wyboru arbitra przewodniczącego lub arbitra jedynego strony zawrą ugodę, Zespół orzekający: (...)
2. na wniosek stron nadaje jej formę wyroku.
http://www.sakig.pl/index.php?n=page&p=12#
§ 38. Award in case of a settlement
Where the parties reach a settlement after arbitration proceedings had been commenced, the Arbitral Tribunal, upon request of the parties, may record the settlement in the form of an arbitrament award.
http://www.sakig.pl/en_index.php?c=reg4


bezowski
Poland
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję za pomoc, ponieważ arbitrament podobno nie jest teraz stosowane napisałam po prostu award. Jeszcze raz dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search