odrzucenie vs. oddalenie (wniosku)

English translation: rejection vs. dismissal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:25 Nov 27, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: odrzucenie vs. oddalenie (wniosku)
Decyzja sądu w sprawie rozwodowej - odrzucenie wniosku. W uzasadnieniu sąd wytyka przedstawicielowi pozwanej, że błędnie wnosił o oddalenie wniosku (BTW nie jest to jedyna krytyczna uwaga sądu pod jego adresem).

Z tego, co wyczytałam wynika, że odrzucenie to kwestia formalna (np. z powodu przekroczenia terminu albo wniesienia wniosku przez podmiot nieuprawniony), natomiast oddalenie - merytoryczna.
Ale w angielskim to mi nie pomogło ... :(
Iza Szczypka
Spain
Local time: 09:14
English translation:rejection vs. dismissal
Explanation:
to wedlug slownika prawniczego Jaslana
Selected response from:

Marta van der Hoeven
United States
Local time: 03:14
Grading comment
Dzięki za wsparcie duchowe :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rejection vs. dismissal
Marta van der Hoeven


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rejection vs. dismissal


Explanation:
to wedlug slownika prawniczego Jaslana

Marta van der Hoeven
United States
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki za wsparcie duchowe :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron: tez jestem za tym co proponowala (choc niepewnie) p. Iza.
4 mins

agree  Adam Lankamer
2 hrs

agree  Agnieszka Gordon Ph.D.: oba dobre dismiss/reject claim
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search