KudoZ home » Polish to English » Law (general)

w granicach zagrożenia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Feb 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: w granicach zagrożenia
Art. 14. § 1. Sąd wymierza karę za usiłowanie w granicach zagrożenia przewidzianego dla danego przestępstwa.

Chodzi o traktowanie 'usiłowania popełnienia przestępstwa' w porównianiu z samym przestępstwe. Nie jestem pewna co do tego "zagrożenia'.
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 07:09

Summary of answers provided
4(penalty / punishment) not exceeding ...
3within the limits of the penaltymakawa



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
within the limits of the penalty

http://www.google.com/search?q="within the limits of the pen...

Example sentence(s):
  • The court shall impose a penalty for an attempt within the limits of the penalty provided for the given offence

    Reference: http://www.era.int/domains/corpus-juris/public_pdf/polish_pe...
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(penalty / punishment) not exceeding ...

Por. odpowiedź na podobne pytanie:

Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search