This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

sąd grodzki

English translation: municipal division of district court/municipal court

11:12 Oct 21, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: sąd grodzki
'town court' czy 'magistrate's court' ???
what do you think?? or maybe neither of these??
shanke
Local time: 05:46
English translation:municipal division of district court/municipal court
Explanation:
Taka propozycja.

Sądy pierwszej instancji to w polskim systemie : sąd rejonowy (w tym wydział grodzki) i sąd okręgowy. Określenie takie na sąd grodzki wyłącznie wydaje się zbyt ogólne.
Magistrate court może być lekko mylące w zestawieniu z angielskim systemem IMHO.

Wiele zależy od odbiorcy tekstu. Polską nazwę i tak zostawiłbym w nawiasie.

Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 05:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2municipal division of district court/municipal court
Witold Chocholski
4 +1Magistrates' Court
Greg Wasowski
4court of first instance
EnglishDirect
4municipal court
EnglishDirect
3borough court
Stanislaw Czech, MCIL CL


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
court of first instance


Explanation:
jak bym to tak ujął

pozdrawiam!

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-21 11:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

ew. magistrate court

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-10-21 11:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

choć to sąd magistracki...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-21 11:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

sąd grodzki jest częścią sądu rejonowego (district court)

EnglishDirect
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: dzięki za odpowiedź ale wydaje mi się, że sąd grodzki nie zawsze jest sądem pierwszej instancji, to chyba zależy od rodzaju przestępstwa - ale mogę się mylić, w każdym razie dzięki

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
municipal division of district court/municipal court


Explanation:
Taka propozycja.

Sądy pierwszej instancji to w polskim systemie : sąd rejonowy (w tym wydział grodzki) i sąd okręgowy. Określenie takie na sąd grodzki wyłącznie wydaje się zbyt ogólne.
Magistrate court może być lekko mylące w zestawieniu z angielskim systemem IMHO.

Wiele zależy od odbiorcy tekstu. Polską nazwę i tak zostawiłbym w nawiasie.




    Reference: http://www.forumtlumaczy.pl/viewtopic.php?p=102328&highlight...
Witold Chocholski
Poland
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Górecka: zgadzam się, nasz sąd grodzki ma zdje się inne uprawnienia od sądów typu petty offence court w krajach anglojęzycznych; poza tym jest to właściwie wydział sądu rejonowego a nie osobny sąd.
4 hrs
  -> Dziękuję :-)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL: staram się opracować terminologię w tej dziedzinie i faktycznie trochę przemyślałem określenia różnych sądów. chodziło mi tez o to, że przy 2 agree pytanie powinno się samo zamknąć i system przyzna punkty.//Zadziałało :-)
599 days
  -> Dziękuję. Opinia po 599 dniach wydaje mi się tym bardziej cenna, bo dokładnie przemyślana i dodana do odpowiedzi "konkurencyjnej" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Magistrates' Court


Explanation:
accoding to PWN Oxford + google
see: wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Magistrates'_Court
aka: petty offence court or court of petty sessions

Greg Wasowski
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
3658 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borough court


Explanation:
Takie moje 3 grosze na podstawie słownika Ewy Myrczek i mojej analizy wyników w Google.

Co do "court of the first instance" to mówi tak PWN Oxford, chociaż w odniesieniu do sytuacji przedwojennej, problem jest jednak taki, że o ile sąd grodzki zawsze jest sądem pierwszej instancji to w wielu sprawach sądem pierwszej instancji bedzie inny sąd więc to określenie byłoby mylace.

Miłej niedzieli :)
S


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22borough+court%22+k...
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
municipal court


Explanation:
wyżej mamy: district courts (first instance courts)
potem: provincial courts/regional courts (dawne voivodship courts)
potem: courts of appeal (second instance courts)
a potem: supreme court

tyle jeśli chodzi o tzw. common courts

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-10-22 08:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

źróło: Przekład prawny i sądowy

EnglishDirect
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search