This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

zameldowanie

English translation: residence

10:34 Apr 1, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zameldowanie
Czy "zameldowanie" to registration skoro register=zameldowac?
Dziękuję.
roninhoodi (X)
Local time: 01:45
English translation:residence
Explanation:
Np. stałe, czasowe.

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2008-04-01 10:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, jeżeli chodzi o miejsce zamieszkania.
Selected response from:

Magdalena Wysmyk
Poland
Local time: 01:45
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6registered (permanent/temporary) residence
Izabela Szczypka
5 +1residence (permanent, temporary)
Danuta Ruranska
5registration
Monika Kasińska
5residence registration
Transcendencja
4residence
Magdalena Wysmyk
4permanent domicile
Swift Translation


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residence


Explanation:
Np. stałe, czasowe.

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2008-04-01 10:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, jeżeli chodzi o miejsce zamieszkania.

Magdalena Wysmyk
Poland
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
registered (permanent/temporary) residence


Explanation:
Tak to załatwiam.

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TLUMACZ77
5 mins
  -> :)
agree  Zofia Wislocka
1 hr
  -> :)
agree  K S (X): nie musi być registered na początku. W Anglii funkcjonuje po prostu temporary/permanent residence
3 hrs
  -> Dzięki. :) W UK tak, ale przy tłumaczeniu polskich realiów warto odróżnić miejsce zamieszkania od zameldowania.
agree  bajbus
9 hrs
  -> :)
agree  bartek: ło jesu
13 days
  -> :)
agree  Wojciech Sztukowski: Nieważne, co funkcjonuje w Anglii. Opisujemy polską rzeczywistość.
807 days
  -> Ano właśnie. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
residence (permanent, temporary)


Explanation:
tak to spotykam w angielskich dokumentach

Danuta Ruranska
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylwia Dziuba (X)
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanent domicile


Explanation:
tak jak w wyrażeniu "permanently domiciled in..."

Swift Translation
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Izabela Szczypka: Nie mam nic przeciwko domicile, całkiem zgrabnie, ale razem z permanent to już dla mnie pleonazm, bez wzgledu na liczbę gugli.
43 mins
neutral  K S (X): jak domicile to zwykle permanent!!! masło maślane
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
registration


Explanation:
wg słownika "polsko-angielskiego terminologii prawniczej" E. i J. Małkiewicz

Monika Kasińska
Poland
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

2703 days   confidence: Answerer confidence 5/5
residence registration


Explanation:
Myślę, że sam termin "registration" jest mało precyzyjny, ponieważ może mieć również inne znaczenie, a skoro mówimy o "car registration" to analogicznie można również mieć "residence registration"

Transcendencja
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search