KudoZ home » Polish to English » Law (general)

orzekać (o czymś)

English translation: adjudicate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Apr 4, 2008
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: orzekać (o czymś)
wyrok rozwodowy

- nie orzeka się o mieszkaniu stron
Tradeusz
Local time: 05:38
English translation:adjudicate
Explanation:
bardzo nieśmiała propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   59 min (2008-04-04 10:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

The court may adjudicate divorce only after examining the matter in a trial. In a divorce case one of the spouses files for divorce against the other spouse. It must be proved that a complete and irretrievable breakdown of the marriage has occurred in emotional, physical and economic terms. However, the court will not adjudicate divorce if it might be prejudicial to the good of the spouses' common minor children, or if, for other reasons, adjudication of divorce would be contrary to the principles of community life. Additionally, divorce will not be granted if it is requested by the party solely responsible for the breakdown of the marriage, unless the other party consents to divorce or if denial of such consent would under the given circumstances be contrary to the principles of community life.
Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 04:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3adjudicate
Dominika Schoenborn


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjudicate


Explanation:
bardzo nieśmiała propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   59 min (2008-04-04 10:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

The court may adjudicate divorce only after examining the matter in a trial. In a divorce case one of the spouses files for divorce against the other spouse. It must be proved that a complete and irretrievable breakdown of the marriage has occurred in emotional, physical and economic terms. However, the court will not adjudicate divorce if it might be prejudicial to the good of the spouses' common minor children, or if, for other reasons, adjudication of divorce would be contrary to the principles of community life. Additionally, divorce will not be granted if it is requested by the party solely responsible for the breakdown of the marriage, unless the other party consents to divorce or if denial of such consent would under the given circumstances be contrary to the principles of community life.


Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Dariusz Saczuk, emer


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search