KudoZ home » Polish to English » Law (general)

wyczerpać ustawowe znamiona przestępstwa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 Nov 1, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: wyczerpać ustawowe znamiona przestępstwa
z aktu oskarżenia
Ewa2
Advertisement


Summary of answers provided
4to prove/to establish all elements of an offencepocominick
4meet the legal/statutory definition of a crime, meet the legal/statutory criteria of a crimePolangmar
3bear all the hallmarks of a crime/offence under the statutory lawsmok
3demontrate all statutory features of a crimeRobert Foltyn
Summary of reference entries provided
wyczerpać znamiona
marzena l

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demontrate all statutory features of a crime


Explanation:
Taka propozycja. To można powiedziec na wiele sposobów.



Robert Foltyn
Poland
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 285
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meet the legal/statutory definition of a crime, meet the legal/statutory criteria of a crime


Explanation:
Jak poprzednio, lecz tym razem z "legal/statutory". Próbowałem sformułowań z "fulfil" i 'features", ale nic się nie gugluje - byłby to więc Polish English (jak to często w słowniku Ożgi:)).

http://tinyurl.com/6qc9v9
http://tinyurl.com/5t5u3l

http://tinyurl.com/62npu7
http://tinyurl.com/5wr8wl

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-01 21:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wyrażenie "features of a crime" nawet wyizolowane ma tylko 78 wystąpień: http://je.pl/svsl .
"Definition of a crime" ma 155000 wystąpień: http://je.pl/16rj .

Polangmar
Poland
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to prove/to establish all elements of an offence


Explanation:
A person is guilty of theft if he dishonestly appropriates property belonging to another with the intention of permanently depriving the other of it.
appropriation, property, belonging to another stanowia actus reus;
dishonesty, intention permanently to deprive stanowia mens rea.
w Polsce oskarzenie wykazuje, ze czyn jest bezprawny karnie, gdy sprawca swoim zachowaniem wyczerpal wszystkie ustawowe znamiona czynu zabronionego i zostalo to udowodnione.
w Anglii, poniewaz podstawa przestepstwa sa guilty act i guilty mind, nie bardzo moze stac sie tak, ze sprawca swoim zachowaniem wypelnil ustawowe znamiona przestepstwa. To na oskarzeniu spoczywa obowiazek wykazania guilty mind. W zwiazku z tym, na upartego mozna twierdzic, ze the prosecution must prove that, all elements of an offence has been fulfilled by a perpetrator of a crime, ale zabrzmi to sztucznie.
Intencja nie wynika tutaj sama z siebie i jest elementem, ktory trzeba prove albo establish.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-11-02 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://search.msn.co.uk/results.aspx?q= "all elements of an ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-11-02 20:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

ustawowe znamiona to generalnie wlasnie elements of a crime from statutes or at common law;
w tort mowimy o heads od tortious liability;
http://search.msn.co.uk/results.aspx?q= "heads of tortious l...

pocominick
Specializes in field
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1439 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bear all the hallmarks of a crime/offence under the statutory law


Explanation:
Z doświadczenia

smok
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: wyczerpać znamiona

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1308...

marzena l
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search