KudoZ home » Polish to English » Law (general)

osobowość prawno-kościelna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: osobowość prawno-kościelna
Proszę o tłumaczenie.
bourriquet
Poland
Local time: 08:32
Advertisement


Summary of answers provided
4personality at canon lawpocominick
3canonical juridical personalitysmok
3legal religious entityBubz
3church legal personality
Maciek Drobka


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
church legal personality


Explanation:
ew. church law personality

wg mnie powinno być kościelno-prawna, czyli związana z prawem kościelnym

Ale pewności nie mam, stąd poziom średni.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal religious entity


Explanation:
a legal religious entity



    Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
Bubz
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personality at canon law


Explanation:
np. legal personality at common law
http://search.msn.co.uk/results.aspx?q="legal personality at...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-05 07:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

jasny gwint, legal personality at CANON law, oczywiscie:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-05 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

sama 'osobowosc' czyli mozliwosc bycia podmiotem prawa kanonicznego to 'personality'. Z natury rzeczy Kosciol to wierni, wiec osoby fizyczne to zwykle 'persony'.
Osoba prawna - 'legal person'.

Prawno-koscielna -nadana przez wladze koscielne z poszanowaniem prawa kanonicznego.

nalezy zauwazyc, ze rozumienie osobowosci fizycznej wg prawa kanonicznego odbiega od rozumienia osobowosci fizycznej na gruncie prawa cywilnego.
at canon law warunkiem koniecznym jest przyjecie chrztu.

pocominick
Specializes in field
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1194 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canonical juridical personality


Explanation:
Może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 1194 dni (2012-02-12 17:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

A może ecclesiastical juridical person or ecclesiastical legal person?

http://www.concordatwatch.eu/showtopic.php?org_id=931&kb_hea...

smok
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search