KudoZ home » Polish to English » Law (general)

świadczenie innych rzeczy zamiennych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:12 Nov 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: świadczenie innych rzeczy zamiennych
Zgodnie z art. 435 § 1 pkt.3) Sąd wydaje nakaz zapłaty jeżeli powód dochodzi roszczenia pieniężnego albo świadczenie innych rzeczy zamiennych, a okoliczności uzasadniające żądanie są udowodnione dołączonym do pozwu wezwaniem dłużnika do zapłaty i pisemnym oświadczeniem dłużnika o uznaniu długu.
makawa
Local time: 08:50
Advertisement


Summary of answers provided
4substitute / alternative (form of) consideration
inmb
4provision/delivery of substitute compensationPolangmar
4interchangeable benefits
Magdalena Piłat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interchangeable benefits


Explanation:
IMHO
http://www.tinyurl.pl?sAL4yhWV

Magdalena Piłat
Poland
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provision/delivery of substitute compensation


Explanation:
http://tinyurl.com/6gn35u

Chyba powinno być "albo świadczeniA innych rzeczy zamiennych".

Polangmar
Poland
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substitute / alternative (form of) consideration


Explanation:
.


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22substitute+considerat...
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22alternative+considera...
inmb
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 462
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search