KudoZ home » Polish to English » Law (general)

mandat zaoczny

English translation: fine issued not in the presence of the subject

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Nov 11, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: mandat zaoczny
j.w
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 08:49
English translation:fine issued not in the presence of the subject
Explanation:
Mandatem karnym zaocznym może być nałożona grzywna w razie stwierdzenia wykroczenia, którego sprawcy nie zastano na miejscu jego popełnienia. ja bym tak dała - o ile się orientuję nie ma odpowiednika w UK - stąd propozycja opisowa:)
Selected response from:

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 08:49
Grading comment
dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1fine issued not in the presence of the subjectLuiza Jude


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fine issued not in the presence of the subject


Explanation:
Mandatem karnym zaocznym może być nałożona grzywna w razie stwierdzenia wykroczenia, którego sprawcy nie zastano na miejscu jego popełnienia. ja bym tak dała - o ile się orientuję nie ma odpowiednika w UK - stąd propozycja opisowa:)

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: fine imposed in the absence of the person (fined)?
8 hrs
  -> cheers mate:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search