KudoZ home » Polish to English » Law (general)

środki zaskarżenia

English translation: means of challenge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:środki zaskarżenia
English translation:means of challenge
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Nov 11, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: środki zaskarżenia
Sąd odrzuca bez wezwania o uiszczenie opłaty pismo wniesione przez adwokata, radcę prawnego lub rzecznika patentowego środki odwoławcze lub środki zaskarżenia (apelację, zażalenie, skargę kasacyjną, skargę o stwierdzenie niezgodności z prawem prawomocnego orzeczenia, sprzeciw od wyroku zaocznego, zarzuty od nakazu zapłaty, skargę na orzeczenie referendarza sądowego) podlegające opłacie w wysokości stałej lub stosunkowej obliczonej od wskazanej przez stronę wartości przedmiotu zaskarżenia


środki odwoławcze vs środki zaskarżenia

tłumaczenie art.130 kpc
makawa
Local time: 04:55
means of challenge
Explanation:
środki odwoławcze - means of appeal

http://tinyurl.com/5wog33
http://tinyurl.com/69s7yx

W postępowaniu cywilnym wśród środków zaskarżenia wyróżnia się środki odwoławcze i inne środki zaskarżenia. Istota podziału polega na kryterium dewolutywności. Środki odwoławcze zmierzają do uchylenia bądź zmiany orzeczenie poprzez postępowanie przed sądem wyższej instancji, podczas gdy pozostałe środki zaskarżenia powodują działanie tego samego lub innego sądu, ale poza tokiem instancji.
http://tinyurl.com/5bmmh6
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 04:55
Grading comment
review measures
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1means of challengePolangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
means of challenge


Explanation:
środki odwoławcze - means of appeal

http://tinyurl.com/5wog33
http://tinyurl.com/69s7yx

W postępowaniu cywilnym wśród środków zaskarżenia wyróżnia się środki odwoławcze i inne środki zaskarżenia. Istota podziału polega na kryterium dewolutywności. Środki odwoławcze zmierzają do uchylenia bądź zmiany orzeczenie poprzez postępowanie przed sądem wyższej instancji, podczas gdy pozostałe środki zaskarżenia powodują działanie tego samego lub innego sądu, ale poza tokiem instancji.
http://tinyurl.com/5bmmh6

Polangmar
Poland
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Grading comment
review measures

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pocominick: ja postawilbym wylacznie na wersje druga, means of challenge jest po prostu tak obszernym pojeciem, ze sam nie wiem czym sie charakteryzuje; gwoli scislosci, zgadzam sie z rozumowaniem, ale nie sadze, aby odbiorca obcojezyczny to zrozumial:)
1 day17 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search