KudoZ home » Polish to English » Law (general)

czynności prawne zobowiązujące

English translation: acts-in-law creating liabilities, liabilities-creating legal transactions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czynności prawne zobowiązujące
English translation:acts-in-law creating liabilities, liabilities-creating legal transactions
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Nov 27, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: czynności prawne zobowiązujące
Kontekst (ten sam, co poprzednio): W celu uniknięcia wątpliwości stanowi się, że pod pojęciem zbycia rozumie się wszelkie czynności prawne zarówno zobowiązujące jak i rozporządzające lub o podwójnym skutku..."
Black Mamba
Local time: 18:44
acts in law creating/increasing liabilities
Explanation:
Lub:
- liabilities-creating acts in law

4. Ze względu na skutek prawny, jaki czynność wywołuje w sferze majątkowej osoby składającej oświadczenie woli:
* czynności prawne zobowiązujące – pociągają za sobą powstanie zobowiązania, czyli zwiększenie pasywów;
* czynności prawne rozporządzające – pociągają za sobą zniesienie, obciążenie lub przeniesienie prawa, czyli zmniejszenie aktywów.
http://tinyurl.com/6gzt3v

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8044270
http://tinyurl.com/5dqwm5

"Liabilities" to zarówno zobowiązania, jak i pasywa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-11-28 21:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- legal acts creating/increasing liabilities
- liabilities-creating legal acts

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-11-28 21:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
- legal transactions creating/increasing liabilities
- liabilities-creating legal transactions
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:44
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3acts in law creating/increasing liabilitiesPolangmar


  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acts in law creating/increasing liabilities


Explanation:
Lub:
- liabilities-creating acts in law

4. Ze względu na skutek prawny, jaki czynność wywołuje w sferze majątkowej osoby składającej oświadczenie woli:
* czynności prawne zobowiązujące – pociągają za sobą powstanie zobowiązania, czyli zwiększenie pasywów;
* czynności prawne rozporządzające – pociągają za sobą zniesienie, obciążenie lub przeniesienie prawa, czyli zmniejszenie aktywów.
http://tinyurl.com/6gzt3v

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8044270
http://tinyurl.com/5dqwm5

"Liabilities" to zarówno zobowiązania, jak i pasywa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-11-28 21:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- legal acts creating/increasing liabilities
- liabilities-creating legal acts

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-11-28 21:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
- legal transactions creating/increasing liabilities
- liabilities-creating legal transactions

Polangmar
Poland
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2008 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/601720">Black Mamba's</a> old entry - "czynności prawne zobowiązujące" » "acts in law creating/increasing liabilities"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search