KudoZ home » Polish to English » Law (general)

poszanowanie zasad wspólżycia społecznego

English translation: abiding by, respecting the rules of social coexistence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:poszanowanie zasad współżycia społecznego
English translation:abiding by, respecting the rules of social coexistence
Entered by: Dariusz Saczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Aug 13, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: poszanowanie zasad wspólżycia społecznego
jest to zdanie we wniosku o udzielenie listu żelaznego.

wydanie listu żelaznego umożliwia przeprowadzenie procesu, który jest niezbędny w procesie egzekwowania obowiązującego prawa i poszanowania zasad współżycia społecznego.

jest to skrócona wersja tego zdania a jako ciekawostke dodam że zajmuje ono 9 linijek i liczy 120 słów!
Aleksandra Fiddler
United Kingdom
Local time: 21:07
abiding by/respecting the rules of social coexistence
Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-13 21:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

lub principles

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-13 21:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="the rules of socia...
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 16:07
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2abiding by/respecting the rules of social coexistence
Dariusz Saczuk


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abiding by/respecting the rules of social coexistence


Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-13 21:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

lub principles

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-13 21:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="the rules of socia...

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 815
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 hr
  -> Dziękuję ;-)

agree  Iza Kryjom
1 day8 hrs
  -> Dziękuję, Izabela :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2010 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Edited KOG entry<a href="/profile/719042">Dariusz Saczuk's</a> old entry - "poszanowanie zasad wspólżycia społecznego" » "abiding by, respecting the rules of social coexistence"
Aug 19, 2010 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 13, 2010 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search