zmiana podmiotowa

English translation: party substitution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zmiana podmiotowa
English translation:party substitution
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Dec 9, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zmiana podmiotowa
w umowie konsorcjum; "Nie moga być dokonywane zmiany podmiotowe". Wiem, że było, ale w innym kontekście - tu jak rozumiem, chodzi o zmianę stron umowy.
Magdalena K.
Poland
Local time: 07:10
party substitution
Explanation:
A novation is an agreement that effectively substitutes a new party for one or more parties to a contract. The original contract remains in effect and requires the same performance, but a new party undertakes the original party's contractual role.
http://www.ehow.com/about_6388913_novation-agreement-work_.h...

A novation is the substitution of a party to a contract, resulting in a new contract with one of the original parties and one new one. The requirements of a novation are:
1) A previous valid obligation
2) An agreement of all the parties to a new contract
http://www.pstcc.edu/departments/lat/classes/2300/notes/chap...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4party substitution
Polangmar


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
party substitution


Explanation:
A novation is an agreement that effectively substitutes a new party for one or more parties to a contract. The original contract remains in effect and requires the same performance, but a new party undertakes the original party's contractual role.
http://www.ehow.com/about_6388913_novation-agreement-work_.h...

A novation is the substitution of a party to a contract, resulting in a new contract with one of the original parties and one new one. The requirements of a novation are:
1) A previous valid obligation
2) An agreement of all the parties to a new contract
http://www.pstcc.edu/departments/lat/classes/2300/notes/chap...

Polangmar
Poland
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search