KudoZ home » Polish to English » Law (general)

na okoliczność

English translation: pertaining to, relating to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Sep 18, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: na okoliczność
Kontekst:
wyroku Sądu Rejonowego w XXXX z XX listopada 2009 r. wraz z jego uzasadnieniem ***na okoliczność*** treści wyroku i jego uzasadnienia, a także podstaw, okoliczności i dowodów, na podstawie których Sąd Rejonowy w XXX uniewinnił YYY ZZZ od stawianych mu zarzutów (kopia wyroku w załączeniu)
big_fish
English translation:pertaining to, relating to
Explanation:
copies of all documents pertaining to the court's order of impoundment or immobilization, and any other documents relevant to each immobilization - http://goo.gl/mD2JD - page 1

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-18 13:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

to relate to someone or something; to have something to do with someone or something - http://idioms.thefreedictionary.com/pertain to
Selected response from:

geopiet
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1pertaining to, relating to
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pertaining to, relating to


Explanation:
copies of all documents pertaining to the court's order of impoundment or immobilization, and any other documents relevant to each immobilization - http://goo.gl/mD2JD - page 1

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-18 13:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

to relate to someone or something; to have something to do with someone or something - http://idioms.thefreedictionary.com/pertain to

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski
1276 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2011 - Changes made by Crannmer:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search