KudoZ home » Polish to English » Law (general)

renta z tytułu zamiany uprawnień objętych treścią prawa dożywocia

English translation: annuity granted in exchange for rights under an annuity agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:18 Nov 2, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / postępowanie upadłościowe
Polish term or phrase: renta z tytułu zamiany uprawnień objętych treścią prawa dożywocia
Kategorie wierzytelności

Prawo upadłościowe i naprawcze w art. 342 ust. 1 wyróżnia 5 kategorii wierzytelności, podlegających zaspokojeniu z funduszów masy upadłości:

1) kategoria pierwsza – koszty postępowania upadłościowego, przypadające za czas po ogłoszeniu upadłości należności alimentacyjne oraz renty za wywołanie choroby, niezdolności do pracy, kalectwa lub śmierci oraz z tytułu zamiany uprawnień objętych treścią prawa dożywocia na dożywotnią rentę, należności z tytułu bezpodstawnego wzbogacenia masy upadłości;
laskova
Poland
Local time: 02:44
English translation:annuity granted in exchange for rights under an annuity agreement
Explanation:
Normalnie umowa dożywocia przewiduje świadczenia rzeczowe dla uprawnionego (dożywotnika), tzn. utrzymanie na podstawowym poziomie.

Na wniosek strony sąd może zamienić te uprawnienia na stałą rentę, a więc świadczenie pieniężne. Najczęściej dzieje się to wtedy, gdy nabywca nieruchomości dożywotnika nie może lub nie chce wykonywać swoich zobowiązań.

W kontekście powyższego przepisu p. u. i n., gdy nabywca zostanie uznany za upadłego, dożywotnik ma pierwszeństwo zaspokojenia przed pozostałymi wierzycielami.
Selected response from:

Gwidon Naskrent
Poland
Local time: 02:44
Grading comment
Thx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4annuity granted in exchange for rights under an annuity agreement
Gwidon Naskrent


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annuity granted in exchange for rights under an annuity agreement


Explanation:
Normalnie umowa dożywocia przewiduje świadczenia rzeczowe dla uprawnionego (dożywotnika), tzn. utrzymanie na podstawowym poziomie.

Na wniosek strony sąd może zamienić te uprawnienia na stałą rentę, a więc świadczenie pieniężne. Najczęściej dzieje się to wtedy, gdy nabywca nieruchomości dożywotnika nie może lub nie chce wykonywać swoich zobowiązań.

W kontekście powyższego przepisu p. u. i n., gdy nabywca zostanie uznany za upadłego, dożywotnik ma pierwszeństwo zaspokojenia przed pozostałymi wierzycielami.


Gwidon Naskrent
Poland
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search