KudoZ home » Polish to English » Law (general)

osoby zbiegły z aresztu lub z więzienia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Nov 14, 2013
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: osoby zbiegły z aresztu lub z więzienia
list gończy - informacje ogólne
MonikZ
Poland
Local time: 01:22
Advertisement


Summary of answers provided
5Fugitives from prison or jailLilianNekipelov
4runaways from arrest or prison
Frank MacroJanus
3persons have escaped from arrest or prison
Frank MacroJanus


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fugitives from prison or jail


Explanation:
This should be it.


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-11-14 11:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Zbiegly Ktore zbiegly? Fugitives who escaped from jailor prison.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-11-14 11:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

jailor prison, sorry. Or prisoners who escaped from jail or prison.

LilianNekipelov
United States
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osoby zbiegłe z aresztu lub z więzienia
runaways from arrest or prison


Explanation:
Often used terms.

Also detention rather than arrest
Also escapees from jail.

Example sentence(s):
  • Runaway is a person who is fleeing from custody, whether it be from jail, a government arrest, government or non-government questioning,
  • Authorities in Hendricks County have apprehended an escapee from the Morgan County Jail. Morgan County
Frank MacroJanus
United States
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 710
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persons have escaped from arrest or prison


Explanation:
zbiegły vs zbiegłe just in case there is a typo

zbiegły is a verb, of course



Frank MacroJanus
United States
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 710
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search