KudoZ home » Polish to English » Law (general)

doprowadzony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Nov 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: doprowadzony
Podtytuł: Ustalenie tożsamości i przesłuchanie doprowadzonego.
cquest
Local time: 18:53
Advertisement


Summary of answers provided
4the arrestee
Frank MacroJanus
4(summoned) witnessLilianNekipelov
4arrested, appearerLilianNekipelov
3appearer
Krystian Kopeć


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrested, appearer


Explanation:
Arrested in this context -- this is my feeling.


LilianNekipelov
United States
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(summoned) witness


Explanation:
In court context.



LilianNekipelov
United States
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appearer


Explanation:
przymusowe doprowadzenie to compulsory apearance więc powiedziałbym, że appearer to doprowadzony

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2013-11-29 13:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.policja.swinoujscie.pl/pomocnik/data/pr/dodatki/s...

Krystian Kopeć
Poland
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the arrestee


Explanation:
A short noun for the term.

Frank MacroJanus
United States
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 710
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search