KudoZ home » Polish to English » Law (general)

zarząd komisaryczny stowarzyszenia

English translation: acting administration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zarząd komisaryczny (stowarzyszenia)
English translation:acting administration
Entered by: Magdalena Szewciów
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Feb 21, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / statut stowarzyszenia
Polish term or phrase: zarząd komisaryczny stowarzyszenia
Receivership nie specjalnie ma tutaj sens.

W przypadku gdy działalność terenowej jednostki organizacyjnej posiadającej osobowość prawną wykazuje rażące lub uporczywe naruszanie przepisów prawa lub statutu stowarzyszenia, jeżeli statut stowarzyszenia tak stanowi, organ w nim wskazany może podjąć uchwałę o powołaniu __zarządu komisarycznego__ w tej jednostce.

Więcej tutaj:
https://www.arslege.pl/powolanie-zarzadu-komisarycznego-w-te...
Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 02:34
acting administration/acting management board of the association
Explanation:
Tłumaczę z niemieckiego
kommissarische Leitung/Verwaltung
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/law_general/1291...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-21 17:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccc
komisaryczny «powołany na stanowisko przez władze, a nie w drodze wyborów, często w sytuacji konfliktowej lub grożącej upadkiem firmy»
https://sjp.pwn.pl/sjp/;2564030
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acting administration/acting management board of the association
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acting administration/acting management board of the association


Explanation:
Tłumaczę z niemieckiego
kommissarische Leitung/Verwaltung
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/law_general/1291...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-21 17:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccc
komisaryczny «powołany na stanowisko przez władze, a nie w drodze wyborów, często w sytuacji konfliktowej lub grożącej upadkiem firmy»
https://sjp.pwn.pl/sjp/;2564030
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 792
Notes to answerer
Asker: Ciekawy kierunek, dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search