KudoZ home » Polish to English » Law (general)

zbrodnie popełnione w majestacie prawa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zbrodnie popełnione w majestacie prawa
English translation:crimes committed in the name of the law/crimes committed with the sanction of the law/state-sanctioned crimes
Entered by: Piotr Łazorko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Mar 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo karne
Polish term or phrase: zbrodnie popełnione w majestacie prawa
Proszę o pomoc-gdyż we wcześniejszym wpisie z 2002 uważam, że były zbyt dosłowne sugestie:

Wykład dr. Zbigniewa Szczurka „Zbrodnie sądowe w majestacie prawa popełnione w Polsce w latach 1945–1956” (spotkanie Klubu Historycznego im. gen. „Grota” w Trójmieście) – Gdańsk, 14 listopada 2012

https://gdansk.ipn.gov.pl/pl2/aktualnosci/17959,Wyklad-dr-Zb...

Również i w takim konkteście trucia mieszkańców mojego miasta przez jedną firmę:

"to jest niewiarygodne, że w dzisiejszych czasach można truć ludzi w majestacie prawa i wmawiać im, że się im wydaje, że wszystko jest ok i eko."
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 06:24


Summary of answers provided
3 +4state-sanctioned crimes
mike23
3 +1crimes committed with the sanction of the law
Mariusz Koch
3court sanctioned crimes
geopiet
3crimes committed in the name of the law
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crimes committed with the sanction of the law


Explanation:
PWN-Oxford:

sanction
1. (permission, approval) aprobata f;
Przykłady użycia
with the sanction of sb - za zgodą kogoś

majestat
robić coś w majestacie prawa/władzy - to do sth with the (full) sanction of the law/the State


Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
53 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
state-sanctioned crimes


Explanation:
state-sanctioned crimes

mike23
United Kingdom
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 470

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
35 mins
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.

agree  legato
2 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam.

agree  Grzegorz Mysiński
7 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Dariusz Saczuk
10 hrs
  -> Thanks Dariusz.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crimes committed in the name of the law


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zbrodnie (sądowe) popełnione w majestacie prawa
court sanctioned crimes


Explanation:
He was also responsible for many court sanctioned crimes (such as government approved executions), - https://goo.gl/cdHnZ8

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15 - Changes made by Piotr Łazorko:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search