naruszenie czynności narządu ciała

English translation: disturbance of the functioning of a bodily organ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:naruszenie czynności narządu ciała
English translation:disturbance of the functioning of a bodily organ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 May 30, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-02 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal law
Polish term or phrase: naruszenie czynności narządu ciała
Przedstawiciele doktryny wskazują, iż naruszenie czynności narządu ciała polega na takiej ingerencji w ludzki organizm, która powoduje uszkodzenie poszczególnego organu ciała, wskutek czego ów narząd nie jest w stanie normalnie funkcjonować. Przykładowo naruszeniem czynności narządu ciała będzie ingerencja lekarza u osoby X w okolice nerek, która była ingerencją nieusprawiedliwioną oraz zbędną, będąca przyczyną uszkodzenia nerki z otwarciem dróg moczowych. (źróło: http://bladmedyczny.info/co-oznaczaja-pojecia-naruszenie-czy...

Termin z kodeksu karnego, art. 47: "którego skutkiem jest śmierć człowieka, ciężki uszczerbek na zdrowiu, naruszenie czynności narządu ciała lub rozstrój zdrowia".

Myślałem o czymś w rodzaju 'damage to the functions of a body organ' albo 'impairment of a body organ functions' ale może ktoś ma coś lepszego.
Robert Michalski
Local time: 08:27
disturbance of the functioning of a bodily organ
Explanation:
https://translatica.pl/translatica/po-angielsku/naruszenie-c...

http://forum.mlingua.pl/archive/index.php/t-44568.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-05-30 15:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jeden link do 1 propozycji:

https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/disturbance of the ...

2 opcja:

Disturbing the organ of the body

https://stat.gov.pl/en/metainformations/glossary/terms-used-...
https://stat.gov.pl/metainformacje/slownik-pojec/pojecia-sto...
Selected response from:

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 07:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1disturbance of the functioning of a bodily organ
Mariusz Koch


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disturbance of the functioning of a bodily organ


Explanation:
https://translatica.pl/translatica/po-angielsku/naruszenie-c...

http://forum.mlingua.pl/archive/index.php/t-44568.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-05-30 15:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jeden link do 1 propozycji:

https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/disturbance of the ...

2 opcja:

Disturbing the organ of the body

https://stat.gov.pl/en/metainformations/glossary/terms-used-...
https://stat.gov.pl/metainformacje/slownik-pojec/pojecia-sto...

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Krótko i na temat:). Pasuje. Właśnie czytam tłumaczenie kk Faulknera i mi nie pasowały terminy, a sam nie znalazłem nic lepszego.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A ready-made answer!
1 min
  -> Pięknie dziękuję Frank :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search