kurator

English translation: court-appointed administrator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kurator
English translation:court-appointed administrator
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Jun 6, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / KRS
Polish term or phrase: kurator
Rubryka we wpisie do KRS (dotyczy sp. z o.o.):

Kurator
Brak wpisów

I nic więcej...
Kjub
Poland
Local time: 00:38
administrator
Explanation:
Perhaps, court-appointed administrator.

Zgodnie z art. 42 Kodeksu cywilnego w sytuacji, gdy osoba prawna nie może prowadzić swoich spraw z braku powołanych do tego organów, sąd ustanawia dla niej kuratora. Kurator taki powinien postarać się niezwłocznie o powołanie organów osoby prawnej, a w razie potrzeby o jej likwidację.
http://www.infor.pl/prawo/w-sadzie/postepowanie-sadowe/23653...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-06-06 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Putting a company into administration

The administration process requires a licensed insolvency practitioner (IP) to act as the Administrator appointed by the court. The court appointed administrator takes over the management of the company and takes responsibility for restructuring the company or business.

https://www.companyrescue.co.uk/guides-knowledge/guides/putt...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:38
Grading comment
Dałem "court-appointed administrator", żeby nie było wątpliwości. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3administrator
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrator


Explanation:
Perhaps, court-appointed administrator.

Zgodnie z art. 42 Kodeksu cywilnego w sytuacji, gdy osoba prawna nie może prowadzić swoich spraw z braku powołanych do tego organów, sąd ustanawia dla niej kuratora. Kurator taki powinien postarać się niezwłocznie o powołanie organów osoby prawnej, a w razie potrzeby o jej likwidację.
http://www.infor.pl/prawo/w-sadzie/postepowanie-sadowe/23653...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-06-06 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Putting a company into administration

The administration process requires a licensed insolvency practitioner (IP) to act as the Administrator appointed by the court. The court appointed administrator takes over the management of the company and takes responsibility for restructuring the company or business.

https://www.companyrescue.co.uk/guides-knowledge/guides/putt...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 820
Grading comment
Dałem "court-appointed administrator", żeby nie było wątpliwości. Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search