w podmiocie

English translation: (internal rules) of the XXX entity on/concerning ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w podmiocie
English translation:(internal rules) of the XXX entity on/concerning ...
Entered by: Małgorzata Buawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Jun 6, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: w podmiocie
Agent zobowiązuje się do przestrzegania zasad obowiązujących w podmiocie XYZ Folding Cama Sp z o.o. w zakresie danych osobowych. Jak tu zgrabnie ująć podmiot?
Małgorzata Buawa
Poland
(internal rules) of the XXX entity on/concerning ...
Explanation:
Ja to tak widzę, ale moim prywatnym zdaniem równie dobrze pasować będzie "internal rules of XXX concerning personal data" (chociaż nie wiem, czy tak można z prawniczego punktu widzenia).
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 01:33
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(internal rules) of the XXX entity on/concerning ...
Adrian Liszewski


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(internal rules) of the XXX entity on/concerning ...


Explanation:
Ja to tak widzę, ale moim prywatnym zdaniem równie dobrze pasować będzie "internal rules of XXX concerning personal data" (chociaż nie wiem, czy tak można z prawniczego punktu widzenia).

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 01:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins

neutral  Magdalena Psiuk: Widziałeś kiedyś w tekście angielskim słowo "entity" zestawione z nazwą? No i raczej nie "internal rules/on/concerning" (to strasznie niezgrabnie brzmi) tylko coś w deseń XXX data privacy policies.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search