przenosić na odrębną własność

English translation: transfer/convey into separate ownership

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przenosić na odrębną własność
English translation:transfer/convey into separate ownership
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jun 14, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: przenosić na odrębną własność
X oświadcza, że przenosi na odrębną własność - bez obciążeń hipotecznych - na rzecz Y z nieruchomości opisanej w 1 - samodzielny lokal mieszkalny...
makawa
Local time: 00:01
transfer/convey into separate ownership
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-06-14 11:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

In spite of my answer and the practice of translating odrębna as separate, the term exclusive ownership is even stronger.
ccccccccccccc
Odrębna własność lokalu w prawie polskim (próba konstrukcji prawnej)" .... entitled Separate Ownership of a Residential Unit under the Laws of Poland..
http://wpia.uwm.edu.pl/postepowania-awansowe/index.php/compo...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-06-14 11:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
convey
To transfer title to real estate to another
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/convey.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1transfer/convey into separate ownership
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transfer/convey into separate ownership


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-06-14 11:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

In spite of my answer and the practice of translating odrębna as separate, the term exclusive ownership is even stronger.
ccccccccccccc
Odrębna własność lokalu w prawie polskim (próba konstrukcji prawnej)" .... entitled Separate Ownership of a Residential Unit under the Laws of Poland..
http://wpia.uwm.edu.pl/postepowania-awansowe/index.php/compo...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-06-14 11:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
convey
To transfer title to real estate to another
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/convey.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 828

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
11 hrs
  -> Dziękuję legato. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search