stosunki publicznoprawne

English translation: public law relation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:03 Jun 26, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: stosunki publicznoprawne
W tym kontekście:

Ze względu na metodę regulacji prawnych wyróżnia się stosunki publicznoprawne i prywatnoprawne.

Stosunki publicznoprawne charakteryzują się tym, że jedną ze stron stosunku jest organ władzy publicznej tj. państwowej lub samorządowej, drugą zaś inny organ albo obywatel, osoba fizyczna, osoba prawna, jednostka organizacyjna. Jedna ze stron - organ władzy znajduje się przy tym w pozycji nadrzędnej wobec drugiej strony, która jest prawnie podporządkowana. Zawiązanie owego stosunku prawnego może nie być dobrowolne dla jednej ze stron, a nawet dla obu
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 09:44
English translation:public law relation
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 08:44
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1public law relation
Mariusz Koch
Summary of reference entries provided
public law
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
public law relation


Explanation:
Propozycja.

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: relations governed by public law?
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: public law

Reference information:
Public law is that part of law which governs relationships between individuals and the government, and those relationships between individuals which are of direct concern to society.[1] Public law comprises constitutional law, administrative law, tax law and criminal law,[1] as well as all procedural law. In public law, mandatory rules prevail. Laws concerning relationships between individuals belong to private law.
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_law

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 828
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search