upoważnienie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:59 Jul 1, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: upoważnienie
Wiem, że było wielokrotnie, ale chodzi mi o inne uzycie tego słowa -nie wiem nawet czy słuszne w polskiej wersji
tytuł dokumentu - UPOWAŻNiENIE, a jest to upoważnienie do opieki nad wnuczką na wycieczce zagranicznej, na którą zabiera ją babcia. Pojęcia nie mam jakiego słowa czy zwrotu tu użyć , bo wszystkie power of attorney czy autorisation wydają mi się niepasujące do kontekstu.
MonisiaG
Poland
Local time: 15:37


Summary of answers provided
4 +1consent
Dariusz Saczuk
5authorisation
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
authorisation


Explanation:
ew. authorization.
Z własnego doświadczenia + patrz w dowolnym słowniku, np. https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=upoważnienie&l=enpl&in=pl&... . Słowniki papierowe również są OK.

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2018-07-01 09:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

BTW power of attorney to już do bardzo formalnych zagadnień na poziomie firmy, przedsiębiorstwa.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consent


Explanation:
I translate these on a weekly basis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-01 11:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sample letter of consent for a child traveling with one parent (or other guardians):
Date: [DATE OF WRITING]

I/we [YOUR NAME] give consent for my/our minor child(ren) [CHILD OR CHILDREN’S FULL NAMES] to travel to [NAMES OF ALL COUNTRIES TO BE VISITED] with [FULL NAME(S) OF ADULT TRAVEL COMPANION(S)] from [DATE OF DEPARTURE] to [DATE OF RETURN] aboard:

[LIST ALL AIRLINES AND FLIGHT NUMBERS, CRUISE LINES, TRAIN NUMBERS, OR STATE “BY AUTOMOBILE”].

In addition, I/we give permission to [NAMED ADULT TRAVEL COMPANION(S)] to authorize any necessary routine or emergency medical treatment for our child(ren) during this trip.

If needed, I/we may be contacted at:

[YOUR PHONE NUMBER(S)]

[YOUR ADDRESS]

[YOUR PRINTED NAME(S)]

[YOUR SIGNED NAME(S)]

Notary’s printed name:

Notary’s signature and seal:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-01 11:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Child Travel Consent | Free Consent Form (US) | LawDepot
LawDepot › contracts › child-travel-cons...
Use a Child Travel Consent form to provide guardianship permission for your minor child if you and your spouse are separated or ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-01 11:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

What is a Child Travel Consent Form
By Fred Decker - August 24, 2017
Avoid Problems At the Gate With This Simple Document
What is a Child Travel Consent Form
Traveling alone with kids is a great way to spend time together and build memories, but it can create a potential problem if your legal right to transport the children is questioned. Whether you're vacationing with your own kids, their inseparable BFFs or nieces and nephews, it's prudent to have some documentation to prove that they're legitimately in your care. A child travel consent form, or consent letter, is a simple document you can prepare for yourself or download to serve that purpose.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-01 11:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Travel Consent Letter for Children
ChildTravelConsent.com
This form can be used to give permission for the named adult to travel with the child.

Dariusz Saczuk
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
3 days 9 hrs
  -> Thank you, Mike!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search