KudoZ home » Polish to English » Law (general)

udział w gruncie pod budynkiem

English translation: share in a parcel of land under a building

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Mar 5, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: udział w gruncie pod budynkiem
to z pisma dotyczącego zakupu nieruchomości
magdat
English translation:share in a parcel of land under a building
Explanation:
... The net proceeds of sale of the farm were used to purchase the defendants? third share in a parcel of land at Drydock Road, Tweed Heads, owned by the Tweed ...
www.courts.qld.gov.au/qjudgment/ QSC%202002/QSC02-082.pdf

Branch 54, in Civil Case No.87-41515, finding herein petitioner to be the owner of 1/3 pro indiviso share in a parcel of land.
http://www.lawphil.net/judjuris/juri2001/dec2001/gr_132305_2...

Deed to dissolve partnership and assign to 2 ten thirty-seconds share in a parcel of ground at South Shields used as a Ballast Key commonly called the Mill Dam Ballast Key
http://flambard.dur.ac.uk:6336/dynaweb/handlist/fam/cookson/...
Selected response from:

bartek
Local time: 02:43
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1share in a parcel of land under a building
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
udział w gruncie pod budynkiem
share in a parcel of land under a building


Explanation:
... The net proceeds of sale of the farm were used to purchase the defendants? third share in a parcel of land at Drydock Road, Tweed Heads, owned by the Tweed ...
www.courts.qld.gov.au/qjudgment/ QSC%202002/QSC02-082.pdf

Branch 54, in Civil Case No.87-41515, finding herein petitioner to be the owner of 1/3 pro indiviso share in a parcel of land.
http://www.lawphil.net/judjuris/juri2001/dec2001/gr_132305_2...

Deed to dissolve partnership and assign to 2 ten thirty-seconds share in a parcel of ground at South Shields used as a Ballast Key commonly called the Mill Dam Ballast Key
http://flambard.dur.ac.uk:6336/dynaweb/handlist/fam/cookson/...

bartek
Local time: 02:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1267
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate: or "parcel of land occupied by"
53 mins
  -> Oh, you see - I was looking for something that would replace that "under". Occupied - this idea didn't even come to my mind. Thanks. It's sad that such a lack of words happens to you. :-(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search