KudoZ home » Polish to English » Law (general)

dobrowolne poddanie sie odpowiedzialności

English translation: voluntary / unsolicited submission to liability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dobrowolne poddanie sie odpowiedzialności
English translation:voluntary / unsolicited submission to liability
Entered by: torent
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Oct 13, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: dobrowolne poddanie sie odpowiedzialności
zdanie z postanowienia sądu rejonowego dotyczącego sprawy skarbowej
torent
voluntary / unsolicited submission to liability
Explanation:
... by finding that there was no indication that Congress intended to condition the
receipt of federal funds upon the State's submission to liability for violation ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/ printer_friendly.pl?page=us/416/946.html
of - ---- process, qualify to do business as a foreign corporation where it would
not be otherwise required to qualify or submit to liability for state or ...
www.contracts.corporate.findlaw.com/agreements/accentcolor/...
Selected response from:

bartek
Local time: 11:17
Grading comment
Dziękuję bardzo!to jest to czego szukałem. Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3voluntary / unsolicited submission to liability
bartek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dobrowolne poddanie sie odpowiedzialności
voluntary / unsolicited submission to liability


Explanation:
... by finding that there was no indication that Congress intended to condition the
receipt of federal funds upon the State's submission to liability for violation ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/ printer_friendly.pl?page=us/416/946.html
of - ---- process, qualify to do business as a foreign corporation where it would
not be otherwise required to qualify or submit to liability for state or ...
www.contracts.corporate.findlaw.com/agreements/accentcolor/...

bartek
Local time: 11:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1267
Grading comment
Dziękuję bardzo!to jest to czego szukałem. Pozdrawiam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Bartoszewicz
1 hr

agree  mdarron
3 hrs

agree  Monika Truszkowska-Pruchniewicz
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search