KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

Umawiające się Państwo

English translation: Contracting state

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Umawiające się państwo
English translation:Contracting state
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Nov 29, 2001
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: Umawiające się Państwo
Zgodnie z przedmiotową umową o unikaniu podwójnego opodatkowania, jeżeli osoba działa w Umawiającym się Państwie na rzecz drugiego Umawiającego się Państwa, uważa się, iż....
big_fish
Contracting State
Explanation:
"a) the terms "Contracting State" and "the other Contracting State" refer to the Republic of Poland and the Republic of Slovenia, depending on the context in this Convention; and, when used in a geographical sense, to the territory of Poland or Slovenia, ..."
http://www.nettax.com.pl/serwis/Publikatory/du/1998/nr 35/po...

"Steuerrecht im Internet - US-German Estate Tax Treaty
... 5. In order to avoid double taxation, each Contracting State shall ... appropriate way:
a) any tax imposed by the other Contracting State upon a prior ... "
www.pinkernell.de/estate.htm

Selected response from:

ponar
Grading comment
Dziękuję!
Pozdrawiam,
Krzysztof
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Contracting Stateponar


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Contracting State


Explanation:
"a) the terms "Contracting State" and "the other Contracting State" refer to the Republic of Poland and the Republic of Slovenia, depending on the context in this Convention; and, when used in a geographical sense, to the territory of Poland or Slovenia, ..."
http://www.nettax.com.pl/serwis/Publikatory/du/1998/nr 35/po...

"Steuerrecht im Internet - US-German Estate Tax Treaty
... 5. In order to avoid double taxation, each Contracting State shall ... appropriate way:
a) any tax imposed by the other Contracting State upon a prior ... "
www.pinkernell.de/estate.htm




    Reference: http://www.pinkernell.de/estate.htm
ponar
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Dziękuję!
Pozdrawiam,
Krzysztof

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Zimecki
4 hrs

agree  pidzej: enough said
4 hrs

agree  Barbara Szelest-VanDussen
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search