spółka prawa handlowego
English translation: companies and commercial (law) partnerships
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:30 Jan 3, 2002 |
| Polish to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: ponar | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | merchant law corporations OR trade law corporations |
| ||
| 5 | Commercial Code Company |
| ||
| 5 | companies and commercial (law) partnerships |
| ||
| 4 | commercial law company/corporation |
| ||
| 5 -1 | commercial law association (plural in the sentence) |
| ||
| 4 | Comment |
| ||
| 4 | Note: Glossary Amendment |
|
Answers
13 mins confidence: 
merchant law corporations OR trade law corporations Explanation: corporations should be a suitable word. As an alterbative you may use a partnership. A partnership is a type of a company (may or may not be incorporated). see below. Reference: http://www.merchantlaw.com/aboutmlg.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Commercial Code Company Explanation: A spółka is a company and can be joint stock (spółka akcyjna - S.A.), limited liability (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością - sp. z o.o.), a partnership (spółka cywilna or spółka jawna), etc. A corporation though on the other hand is a much more complex entity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
commercial law company/corporation Explanation: commercial law company/corporation "September 30, 2001 (cont.). spółki prawa handlowego. commercial law companies. ... " www.us.wroc.pl/natle.htm "...As a result, foreign entities will be able to conduct commercial activity in Poland not only, as prescribed in the current binding law on companies with foreign shareholdings, in the form of a limited liability company or a joint stock company, but also as: (i) a commercial law company without legal personality (thus, pursuant to the current provisions two types of companies, i.e., a limited or a general partnership) and ..." www.magnetworks.com/brh/NewComLaw.html "Foreign investors may conduct business in Poland in the form of companies regu-lated by commercial law, ie. limited liability companies or joint stock companies. Their business activities are regulated by the Commercial Code and by the Act on Companies with Foreign Participation of 14th June 1991. The conducting of business in the form of a commercial law corporation does not require any special administrative permits unless it is done so in the following areas:..." www.polandonline.com/law.html Reference: http://www.polandonline.com/law.html Reference: http://www.magnetworks.com/brh/NewComLaw.html |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
9 hrs confidence:
11 hrs confidence:
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
