KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

wypis z rejestru sądowego

English translation: Extract / Complete copy of the Court/Commercial Register

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wypis z rejestru sądowego
English translation:Extract / Complete copy of the Court/Commercial Register
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Sep 17, 2000
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: wypis z rejestru sądowego
none
Grzegorz Harbaszewski
Luxembourg
Local time: 07:39
Extract / Complete copy of the Commercial Register Record(s)
Explanation:
"Wypis" may be "pełny" (complete) lub "niepelny" (zwany tez wyciagiem)(extract).
In either case it may contain one company record or more. So the ultimate translation of your "problem" depends on the contents of the document.
Selected response from:

Marek Czerski
Poland
Local time: 07:39
Grading comment
Thank you very much for your prompt and helpful reply
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExtract / Complete copy of the Commercial Register Record(s)Marek Czerski


  

Answers


33 mins
Extract / Complete copy of the Commercial Register Record(s)


Explanation:
"Wypis" may be "pełny" (complete) lub "niepelny" (zwany tez wyciagiem)(extract).
In either case it may contain one company record or more. So the ultimate translation of your "problem" depends on the contents of the document.


    Official Guidelines for the translation of corporate documents, KIE, 1998
Marek Czerski
Poland
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you very much for your prompt and helpful reply
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search