This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

Zgromadzenie Wsp*lnik*w

English translation: meeting of shareholders / shareholders meeting

00:58 Mar 22, 2002
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents / opinia bieg*ego
Polish term or phrase: Zgromadzenie Wsp*lnik*w
"Zgromadzenie wsp*lnik*w na posiedzeniu w dniu 3.9.1999 poleci*o zmian*..."
Arthur Barys
Poland
Local time: 10:18
English translation:meeting of shareholders / shareholders meeting
Explanation:
In all probability the entity is a Sp. z o.o. (limited company), not a partnership, so "partners" will be inappropriate.
Selected response from:

Andrzej Glazek
Poland
Local time: 10:18
Grading comment
Thank you (and all who commented on your answer) very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1meeting of shareholders / shareholders meeting
Andrzej Glazek
5 -1a Council of Partners
Lota
4 -1Assembly of shareholders
Jo Sandbu


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
a Council of Partners


Explanation:
a meeting of partners would also so.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 20:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------

a meeting of partners, as I suggested.

Lota
United States
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: Council = Rada (plus see A.Glazek)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meeting of shareholders / shareholders meeting


Explanation:
In all probability the entity is a Sp. z o.o. (limited company), not a partnership, so "partners" will be inappropriate.

Andrzej Glazek
Poland
Local time: 10:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Thank you (and all who commented on your answer) very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: zastanawiam się nawet, czy nie chodzi o Walne Zgrom. Wspólników = Annual General Meeting
1 hr
agree  Jacek Krankowski (X): Tak sie powszechnie przyjelo mowic. UWAGA: W ksh nie ma czegos takiego jak Walne Zgromadzenie Wspolnikow. W spolkach AKCYJNYCH jest natomiast Walne Zgromadzednie, ktore kiedys nazywalo sie Walnym Zgromadzeniem Akcjonariuszy
2 hrs
disagree  Lota: shareholders to udzialowcy. nie ma mowy w kontekscie o udzialowcach.
15 hrs
  -> You really need to do your homework, Lota. For a start, I would recommend "Kodeks spółek handlowych" Tytuł III Dział I Rozdział 3 Oddział 3.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Assembly of shareholders


Explanation:
Fits well in the context given

Jo Sandbu
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lota: skad tu shareholders?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search