This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

Zawiadomienie o pope*nieniu przest*pstwa

English translation: notification of a crime committed

00:59 Mar 22, 2002
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents / opinia bieg*ego
Polish term or phrase: Zawiadomienie o pope*nieniu przest*pstwa
Zawiadomienie o pope*nieniu przest*pstwa zosta*o pzes*ane do prokuratury rejonowej"
Arthur Barys
Poland
Local time: 12:50
English translation:notification of a crime committed
Explanation:
or simply " notification of a crime"
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 03:50
Grading comment
Thanks a bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3notification of a crime committed
Lota
4--------------useful website
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
4report of a crime/criminal offence
maciejm


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
notification of a crime committed


Explanation:
or simply " notification of a crime"

Lota
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 839
Grading comment
Thanks a bunch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Szelest-VanDussen
4 mins
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: or offense
5 hrs
neutral  maciejm: skoro zostalo przeslane do prokuratury, to chodzi tu o dokument
6 hrs
agree  EWKA
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
--------------useful website


Explanation:
zajrzyj, to polski Słowniczek wyrażeń prawnych, świetny dla Twojego tematu


    Reference: http://free.ngo.pl/temida/gwaslownik.htm
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 12:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
report of a crime/criminal offence


Explanation:
Poniewaz zostalo to przeslane do prokuratury, wiec jak rozumiem chodzi o pisany dokument. Przez analogie z wojskiem,proponuje pozwyzsza wersje.

REPORT OF POSSIBLE WAR CRIMES/BREACHES OF HUMAN RIGHTS

1. Investigation Form:

a. Incident reported by:

Name:
Rank:
Unit:
UNID:

b. Date/time of reporting:....
Niestety zrodla podac nie moge.:-) M.M.

maciejm
Poland
Local time: 12:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1491
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search