gospodarka komunalna
English translation: municipal services / municipal services management
| 21:17 May 19, 2002 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Glazek Poland Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | municipal services / municipal services management |
| ||
| 4 | (why not:) public utilities management |
| ||
| 2 | municipal administration |
|
Answers
25 mins confidence: 
(why not:) public utilities management Explanation: w swietle definicji: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=679&id=186242&keyword=komuna... +276 stron w Google, np.: PUBLIC UTILITIES MANAGEMENT (Policies/procedures relating to the operation and maintenance of utilities and public transportation.) www.metrokc.gov/recelec/archives/subject.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
municipal administration Explanation: moze tak? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6municipal services / municipal services management Explanation: Ustawa o gospodarce komunalnej określa, w jakich formach organizacyjnych gminy mogą prowadzić gospodarkę komunalną. Przez gospodarkę komunalnę rozumie się tu realizację tzw. zadań własnych określonych w art. 7 ust. 1 ustawy o samorządzie terytorialnym. Oto ten fragment ustawy" <cytat>Art. 7. 1. Zaspokajanie zbiorowych potrzeb wspólnoty należy do zadań własnych gminy. W szczególności zadania własne obejmują sprawy: 1) ładu przestrzennego, gospodarki terenami i ochrony środowiska, 2) gminnych dróg, ulic, mostów, placów oraz organizacji ruchu drogowego, 3) wodociągów i zaopatrzenia w wodę, kanalizacji, usuwania i oczyszczania ścieków komunalnych, utrzymania czystości oraz urządzeń sanitarnych, wysypisk i utylizacji odpadów komunalnych, zaopatrzenia w energię elektryczną i cieplną, 4) lokalnego transportu zbiorowego, 5) ochrony zdrowia, 6) pomocy społecznej, w tym ośrodków i zakładów opiekuńczych, 7) komunalnego budownictwa mieszkaniowego, 8) oświaty, w tym szkół podstawowych, przedszkoli i innych placówek oświatowo-wychowawczych, 9) kultury, w tym bibliotek komunalnych i innych placówek upowszechniania kultury, 10) kultury fizycznej, w tym terenów rekreacyjnych i urządzeń sportowych, 11) targowisk i hal targowych, 12) zieleni komunalnej i zadrzewień, 13) cmentarzy komunalnych, 14) porządku publicznego i ochrony przeciwpożarowej, 15) utrzymania gminnych obiektów i urządzeń użyteczności publicznej oraz obiektów administracyjnych, 16) zapewnienia kobietom w ciąży opieki socjalnej, medycznej i prawnej.</cytat> Jest to zakres szerszy niż public utilities. Dlatego proponuję "municipal services". Do tego można faktycznie dodać "management" w świetle zawartości ustawy, o której tytuł chodzi. Reference: http://ks.sejm.gov.pl:8009/proc2/ustawy/235_u.htm Reference: http://ebib.oss.wroc.pl/prawo/d90_16.html |
| |
Grading comment
| ||