KudoZ home » Polish to English » Law (general)

zamowienie "z wolnej reki"

English translation: Non-tendered order

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zamowienie z wolnej ręki
English translation:Non-tendered order
Entered by: Magda Dziadosz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Jan 2, 2001
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zamowienie "z wolnej reki"
Is it a sole-source contract? Or is there another name for it?
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 12:10
Non-tendered order
Explanation:
Since it's "zamówienie" it's order, not contract. Sole source would mean just from one source, whereas in your other question you wrote about a contract being granted without a tendering process. Such a process though can involve more than one party, in fact it usually does.
Selected response from:

George Fabian
Local time: 12:10
Grading comment
Thanks and sorry for the delay.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNon-tendered orderGeorge Fabian


  

Answers


1 hr
Non-tendered order


Explanation:
Since it's "zamówienie" it's order, not contract. Sole source would mean just from one source, whereas in your other question you wrote about a contract being granted without a tendering process. Such a process though can involve more than one party, in fact it usually does.


    own knowledge
George Fabian
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks and sorry for the delay.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2010 - Changes made by drugastrona:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search